Přidej se k nám
Nábor do dabingového týmu
Hledáme nové členy do naší dabingové rodiny! Děláme dabing z čisté lásky k filmům a hrám. Podmínky? Skoro žádné – stačí mít chuť a odhodlání tvořit.
🎙️
Dabér / Dabérka
Vdechni hlas postavám a ukaž své herecké schopnosti.
Co je potřeba:
- ✓Mikrofon slušné kvality
- ✓Sluchátka (pro monitoring)
- ✓Nahrávací program (Wondershare / Audacity / Reaper)
🎚️
Zvukař / Zvukařka
Čištění stop, mix dialogů s hudbou a celková zvuková atmosféra.
Co je potřeba:
- ✓Znalost práce se zvukem a mixem
- ✓Program: Audacity, Wondershare nebo jiné DAW
🌍
Překladatel / Překladatelka
Příprava věrného a přirozeného překladu z cizího jazyka.
Co je potřeba:
- ✓Velmi dobrá znalost cizího jazyka (nejčastěji AJ)
- ✓Psaní v textovém editoru (Word, Google Docs, OpenOffice)
✍️
Psaní a úprava dialogů
Úprava přeloženého textu do úst postav (lip-sync a česká stylistika).
Co je potřeba:
- ✓Výborná znalost českého jazyka a cit pro mluvené slovo
- ✓Práce s textovými editory
🎬
Režisér dabingu
Vedení herců, casting a dohled nad celkovou kvalitou znění.
Co je potřeba:
- ✓Účast na podrobném castingu a rozhovor s majitelem Sky Voices
- ✓Schopnost vést lidi a cit pro režii
⚠️ Důležitá informace
Upozorňujeme, že jsme čistě fanouškovská dabingová skupina, která zatím není nikým financovaná. Dabing vyrábíme z nadšení a pro radost diváků i nás samotných.
Máš chuť to zkusit?
Ozvěte se nám přes kontaktní formulář nebo skočte přímo k nám na Discord, kde se můžeme rovnou pobavit!